Tafani Stefano:

WILLIAM SHAKESPEARE

"Amleto moderno"

Ringraziamenti
Vista la pochezza delle mie capacità, stelle guida di quest'opera furono le traduzioni di Corrado Pavolini (la passione dell'evento - Rizzoli), di Cesare Vico Lodovici (la preziosità delle parole - Einaudi) e di Nemi d'Agostino (la chiarezza nell'esposizione - Vallardi). Ne consiglio vivamente la lettura.

Giustificazione dell'opera

Come la più splendida delle carrozze
non può competere,
sotto alcuni aspetti,
con la peggiore delle vetture,
così, nella mia mediocrità,
io cercai di rendere l'opera di Shakespeare
nuovamente agile e sicura.

A Mag-Eva Prilisauer,
traduttrice austriaca.